رفقا بلبنان
متضامن معك يا لبنان
يا سليلة أولاد كنعان
أول من صنع الألوان *
يا سابقة العالم بأوان
أنفاسك عنبر وريحان
الأرز ذات الأكمان
يحميكِ أُسُدُ وحِسَان
على أرضك أنبل إنسان
راح أساعدك قدر الإمكان
ليه سماكِ مليانة دخان
زمان أمانك قد حان
سفينتك محتاجة ربان
كفاكِ شراء الأكفان
يُنْجِيكِ الرب الرحمان
ونشير إليك ببنان
رُحماكم يا خلق ببيروت
كل ثانية تودع في تابوت
شوارعها تصرخ وتنادي
كفاكم شر يا أولادي
كفاكم تنكيل بأولادي
لا يهم من كان البادي
أتتفاهمون بِطَلْقِ وزِنادي؟
الغربان فوق الأشهادِ
تلك علامات الإلحادِ
ألا يوجد فيكم من هادِ
الدماء تغطي شوارعها
الحرق طال مزارعها
قد ولى زمن مطابعها
تجمّد نبض مصانعها
عزرائيل للأرواح يصارعها
صاروخ بالأرض يضاجعها
أرَّق العويل مضاجعها
ندعوك يارب لترحمها
لم تجد أحدا يرحمها
ضناها أرهقها وحطمها
جريمة الإبن ما أعظمها
أبكاها دماءََ ولطمها
على إجهاض بنيها أرغمها
صَنَّع توابيت ورقَّمَها
لِنُسور جوعى ألْقمَها
بعظمتك ربي ارحمها
*الفينيقيين
جيلاني أنور
الترجمة
Mercy with Lebanon
Solidarity with you, Lebanon
descendant of the children of Canaan
First to make colors *
Oh precedent of the world too soon
Your breath is ambergris and basil
Rice with akman
A lions and beautifu protect you
On your land the noblest person
I will help you as much as possible
Why do you smoke in your sky ?
Your safety time has come
Your ship needs a captain
Stop buying shrouds
The merciful Lord will save you
We refer to you as Lebanon
Have mercy on you, O people of Beirut
Every second is deposited in a coffin
Its streets are shouting and calling
Stop evil, my children
Stop harassing my children
It does not matter who was the one
Do you understand my divorce and triggering off?
Crows are above testimonials
Those are signs of atheism
Is there no guide among you?
Blood covers its streets
Burns long farms
The time of its printing presses is over
Its factories froze
Azrael to the spirits wrestle with her
A rocket lying on the ground
The wailing softened her bed
We invite you, Lord, to have mercy on her
She did not find anyone mercy
We lost it, exhausted and destroyed it
A son’s crime is the greatest of it
He shed blood and slapped her
Forcing her to abort her sons
Make and number coffins
Take a hungry eagle
By your majesty, Lord have mercy on her
* The Phoenicians
Gilani Anwar
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق